憚る

学研全訳古語辞典

はばか・る 【憚る】

[一]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 行き悩む。進めないでいる。行けないでいる。

出典 万葉集 三一七

「白雲もい行きはばかり」

[訳] ⇒あめつちの…。

② はびこる。満ちふさがる。いっぱいになる。

出典 平家物語 五・物怪之沙汰

「ひと間（ま）にはばかるほどの物の面（おもて）出（い）できて」

[訳] 一部屋に満ちふさがるほどの何かの顔が出てきて。

[二]他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; 遠慮する。気がねする。嫌がる。

出典 発心集 六

「かつは恐れ、かつははばかりて、まかり過ぎはべるなり」

[訳] 一方では恐れ、一方では遠慮して、経過してきております。