手馴らす

学研全訳古語辞典

て－なら・す 【手馴らす・手慣らす】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 使い慣らす。

出典 源氏物語 夕霧

「かのてならし給（たま）へりし螺鈿（らでん）の箱なりけり」

[訳] あの（六条御息所（ろくじようのみやすどころ）が）使い慣らしていらっしゃった螺鈿（＝漆器に貝をはめこんだ細工）の箱であった。

② 手なずける。飼いならす。

出典 源氏物語 若菜下

「このてならしし猫の、いとらうたげにうち鳴きて来たるを」

[訳] この飼いならした猫が、たいそうかわいらしいようすで鳴きながらやって来たのを。◆「たならす」とも。