抑

学研全訳古語辞典

そ－も 【抑】

接続詞

それにしても。そもそも。いったいぜんたい。▽前に述べたことに関係して、改めて説き起こすのに用いる語。下の文は疑問形が多い。

出典 徒然草 五二

「聞きしにも過ぎて、尊くこそおはしけれ。そも、参りたる人ごとに山に登りしは、何事かありけん」

[訳] （石清水八幡宮（いわしみずはちまんぐう）は）聞いていたのにもまさって、けだかくいらっしゃった。それにしても、お参りしていた人が皆山に登ったのは、いったい何があったのだろうか。

---

そも－そも 【抑】

[一]接続詞

いったいぜんたい。さて。▽あらためて話題を出すときに用いる。

出典 土佐日記 一・七

「『そもそもいかが詠んだる』と、いぶかしがりて問ふ」

[訳] 「いったいぜんたいどんなふうに（歌を）詠んだのか」と、不思議がって尋ねる。

[二]名詞

初め。起こり。

出典 日本永代蔵 浮世・西鶴

「そもそもより、摺（す）り鉢九つ、…三年あまりに一つも売れず」

[訳] （店を開いた）初めから、摺り鉢が九つ、…（あったものが）、三年あまりの間に一つも売れない。◆[一]の接続詞から変化した語。