故無し

学研全訳古語辞典

ゆゑ－な・し 【故無し】

分類 連語

① 理由がない。根拠がない。

出典 今昔物語集 三〇・七

「ゆゑなく心細く思ひつづけられて」

[訳] 理由もなく心細くしきりに思いがめぐって。

② 情緒がない。たしなみがない。

出典 源氏物語 宿木

「ゆゑなくはあらぬをぞ、いささかの慰めにはおぼしける」

[訳] （古風な詠みぶりだが）情緒がなくはないのを、多少の慰めとお思いになるのだった。

③ 縁故がない。無縁である。

出典 雨月物語 浅茅が宿

「ゆゑなき人の恵みを受けて、いつまで生くべき命なるぞ」

[訳] 縁故がない人の恩恵を受けて、いつまで生き長らえる命なのか。