早し

学研全訳古語辞典

はや・し 【早し・速し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 速い。急だ。

出典 奥の細道 最上川

「五月雨（さみだれ）を集めてはやし最上川（もがみがは）―芭蕉」

[訳] ⇒さみだれを…。

② 〔時期・時刻が〕早い。

出典 万葉集 三〇九五

「朝烏（あさからす）はやくな鳴きそ」

[訳] 朝烏よ、早くから鳴かないでくれ。

③ 激しい。強い。

出典 竹取物語 竜の頸の玉

「はやき風吹きて、世界暗がりて」

[訳] 激しい風が吹いて、あたり一帯が暗くなって。

④ 香りが強い。香りがきつい。

出典 源氏物語 梅枝

「少しはやき心しらひを添へて、めづらしき薫（かを）り加はれり」

[訳] （薫（た）き物は）少し香りが強い心配りを添えて、新鮮な香りが加わっている。