末末

学研全訳古語辞典

すゑ－ずゑ 【末末】

名詞

① （物の）先の方。先端。末端。

出典 源氏物語 蜻蛉

「心もとなき花のすゑずゑ」

[訳] 弱々しい花の先端。

② 行く末。将来。あとあと。

出典 源氏物語 末摘花

「かかる人々のすゑずゑいかなりけむ」

[訳] このような人々の将来はどうなったのだろうか。

③ 年下の者。

出典 源氏物語 柏木

「弟の君（きん）だちも、また、すゑずゑの若きは」

[訳] 弟の君達も、また（ずっと）年下の若い方々は。

④ 子孫。

出典 徒然草 三〇

「聞き伝ふるばかりのすゑずゑは、あはれとやは思ふ」

[訳] （故人のことを）聞き伝えているだけの子孫は、（その故人のことを）しみじみと思うであろうか、いや、思いはしない。

⑤ 身分の低い者。しもじも。

出典 徒然草 一三七

「若くすゑずゑなるは、宮仕へに立ち居（ゐ）」

[訳] 若くて身分の低い者は、主人の世話に立ったり座ったりして（忙しく）。