東雲

学研全訳古語辞典

しののめ 【東雲】

名詞

明け方。あけぼの。夜明けのほのかに明るくなるころ。

出典 古今集 恋三

「しののめの別れを惜をしみ我（われ）ぞまづ鳥よりさきになきはじめつる」

[訳] 明け方の後朝（きぬぎぬ）の別れが惜しいので、私のほうが先に鶏よりも前に泣きはじめたことであるよ。

参考 「しののめ」は「篠（しの）の目」で、昔、住居の明かり取りに用いた篠竹の編み物の編み目をさし、そこから「夜明けの薄明かり」の意を生じ、さらに夜明け方の意に変化したという。