枕く

学研全訳古語辞典

ま・く 【枕く】

他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 枕（まくら）とする。枕にして寝る。

出典 万葉集 二二三

「鴨山（かもやま）の磐根（いはね）しまける我をかも知らにと妹（いも）が待ちつつあらむ」

[訳] 鴨山の岩を枕にして倒れている私のことを、そうとは知らずに妻が待ち続けていることであろうか。

② 共寝する。結婚する。

出典 日本書紀 神武

「七行（ななゆ）く媛女（をとめ）ども誰（たれ）をしまかむ」

[訳] 七人で通って行く娘たち、その中のだれと共寝しよう。◆②は「婚く」とも書く。のちに「まぐ」とも。上代語。