枕付く

学研全訳古語辞典

まくら－づく 【枕付く】

分類 枕詞; 枕が並んでくっついている意から、夫婦の寝室の意の「妻屋（つまや）」にかかる。

出典 万葉集 二一〇

「吾妹子（わぎもこ）と二人わが寝しまくらづく妻屋のうちに」

[訳] 我が妻と二人で寝た、寝室の中で。