此方彼方

学研全訳古語辞典

こなた－かなた 【此方彼方】

代名詞

① こちらとあちら。

出典 源氏物語 桐壺

「こなたかなた心を合はせて、はしたなめ」

[訳] こちらとあちらで心を一つに合わせて、（桐壺更衣（きりつぼのこうい）を）きまりの悪い目にあわせ。

② あちこち。方々。

出典 源氏物語 夕顔

「白栲（しろたへ）の衣うつ砧（きぬた）の音も、かすかに、こなたかなた聞きわたされ」

[訳] 白い布を打つ砧の音も、かすかに、あちこちから絶えず聞こえ。