此方の人

学研全訳古語辞典

こち－の－ひと 【此方の人】

代名詞

① わたしの夫。うちの人。▽他人に対して、妻が夫をさしていう語。

② あなた。▽妻が夫を親しんで呼びかける語。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「『こちのひと、こちのひと』と呼び起こしければ」

[訳] 「あなた、あなた」と呼び起こしたところ。