注く

学研全訳古語辞典

そそ・く 【注く・灌く・灑く】

[一]自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① （水が）流れる。

出典 日本書紀 応神

「長（たか）き瀾（なみ）そそき湲（なが）る」

[訳] 高い波が流れて。

② （雨・雪などが）降りかかる。

出典 源氏物語 蓬生

「日ごろ降りつる名残の雨、今少しそそきて」

[訳] 数日来降っていた雨の余波が、今少し降りかかって。

③ （涙が）盛んに流れ落ちる。

出典 源氏物語 須磨

「酔（ゑ）ひの悲しび、涙そそく春の杯のうち」

[訳] 酔った悲しみに、涙が春の杯の中に流れ落ちる。

[二]他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 振りかける。流しかける。

出典 伊勢物語 五九

「面（おもて）に水そそきなどして」

[訳] 顔に水を流しかけなどして。

② （器などに、液体を）つぎ込む。

出典 伽羅先代萩 浄瑠

「鼎（かなへ）にそそぐ潔浄水」

[訳] 鼎につぎ込むけがれのない清い水。

参考 近世以降は「そそぐ」。