漬つ

学研全訳古語辞典

ひ・つ 【漬つ・沾つ】

[一]自動詞タ行四段活用

活用 ｛た／ち／つ／つ／て／て｝; ひたる。水につかる。ぬれる。

出典 古今集 春上

「袖（そで）ひちてむすびし水の凍れるを春立つ今日の風やとくらむ」

[訳] ⇒そでひちて…。

[二]自動詞タ行上二段活用

活用 ｛ち／ち／つ／つる／つれ／ちよ｝; [一]に同じ。

出典 蜻蛉日記 中

「袖（そで）ひつる時をだにこそ嘆きしか身さへしぐれのふりもゆくかな」

[訳] 袖が涙でぬれる時でさえ嘆いたものなのに、今では身まで時雨（しぐれ）にぬれて、年老いてゆくことだ。

[三]他動詞タ行下二段活用

活用 ｛て／て／つ／つる／つれ／てよ｝; ひたす。水につける。ぬらす。

出典 土佐日記 二・四

「手をひてて寒さも知らぬ泉にぞくむとはなしに日ごろ経（へ）にける」

[訳] 手をひたして寒さも感じない名ばかりの泉（である和泉（いずみ）の国）に（泉の水を）くむということもなくて幾日かを過ごしてしまったことだ。

参考 近世以降「ひづ」となる。

---

ひづ・つ 【漬つ】

自動詞タ行四段活用

活用 ｛た／ち／つ／つ／て／て｝; ぬれる。泥でよごれる。

出典 万葉集 一九四

「朝露に玉裳（たまも）はひづち」

[訳] 朝露に裳はぬれ。