焼き太刀の

学研全訳古語辞典

やきたち－の 【焼き太刀の】

分類 枕詞

① 太刀を身につけるところから、近くに接する意の「辺（へ）付かふ」にかかる。

出典 万葉集 六四一

「やきたちのへつかふことは幸（さき）くやわが君」

[訳] （私の）そばに寄り添うことは結構なことでしょうか、あなた。

② 太刀が鋭い意から「利（と）」にかかる。

出典 万葉集 四四七九

「やきたちの利心（とごころ）も吾（あれ）は思ひかねつも」

[訳] 鋭いしっかりした心も、私には思いも寄りません（＝持てない）。