焼く

学研全訳古語辞典

や・く 【焼く】

[一]他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 燃やす。焼く。

出典 伊勢物語 一二

「武蔵野（むさしの）は今日（けふ）はなやきそ」

[訳] 武蔵野を今日は焼かないでくれ。

② 熱する。加熱する。

出典 万葉集 九三八

「浜を良（よ）み諾（うべ）も塩やく」

[訳] 浜が良いのでなるほど塩を焼く（＝熱して製塩する）。

③ 悩ます。思い焦がれさせる。

出典 万葉集 三二七一

「わが心やくも我なり愛（は）しきやし君に恋ふるもわが心から」

[訳] 私の心を悩ますのも私自身である。いとしいあなたに恋をしているのも私の心からなのだから。

[二]自動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① 燃える。焼ける。

出典 方丈記

「そのたび、公卿（くぎやう）の家十六やけたり」

[訳] その（安元の大火の）とき、公卿の家が十六軒燃えた。

② 熱せられる。熱くなる。

出典 平家物語 六・入道死去

「石や鉄（くろがね）なんどのやけたるやうに」

[訳] 石や鉄などが熱せられているように。

③ 思い乱れる。思い焦がれる。

出典 万葉集 五

「海処女（あまをとめ）らが焼く塩の思ひそやくるわが下ごころ」

[訳] 年若い海女（あま）たちが焼く塩のように、恋に思い焦がれる私の心の底よ。