爪食ふ

学研全訳古語辞典

つめ－く・ふ 【爪食ふ】

分類 連語; 爪をかんでもじもじする。

出典 源氏物語 帚木

「なま人わろく、つめくはるれど」

[訳] 少々きまりが悪く、爪をかんでもじもじしないではいられないけれども。