白栲の

学研全訳古語辞典

しろたへ－の 【白栲の・白妙の】

分類 枕詞

① 白栲（しろたえ）で衣服を作ることから、衣服に関する語「衣（ころも）」「袖（そで）」「袂（たもと）」「帯」「紐（ひも）」「たすき」などにかかる。

出典 万葉集 六四五

「しろたへの袖別るべき日を近み」

[訳] （お互いに）別れるはずの日が近くなったので。

② 白栲は白いことから、「月」「雲」「雪」「波」など、白いものを表す語にかかる。

出典 土佐日記 一二・二六

「しろたへの波路を遠く」

[訳] 白い波の立つ海路をはるばる。