矢立て

学研全訳古語辞典

や－たて 【矢立て】

名詞

① 矢を入れる道具。「箙（えびら）」「胡簶（やなぐひ）」の類。

② 「矢立ての硯（すずり）」の略。陣中で用いるように、箙などの中に入れて携帯する小さな硯箱。

③ 携帯用の筆記用具。墨壺（すみつぼ）に筆を収納する筒の付いたもの。②を改良して考え出された。

出典 奥の細道 旅立

「これをやたての初めとして」

[訳] これを矢立ての使いはじめとして。