私

学研全訳古語辞典

わたくし 【私】

[一]名詞

① 私的なこと。個人的なこと。

出典 源氏物語 賢木

「殿上人（てんじやうびと）どもも、わたくしの別れ惜しむ多かり」

[訳] 殿上人たちも個人的な別れを惜しむ人が多い。[反対語] 公（おほやけ）。

② 私心をもつこと。自己の利益をはかること。私心。

出典 八島 謡曲

「弓矢を取ってわたくしなし」

[訳] （源義経（よしつね）は）弓矢を手に持って（戦っているときに）は私心がない。

[二]代名詞

わたくし。▽自称の人称代名詞。目上の人などに対して丁寧に言う。◆中世末期以降の用法。