立ち煩ふ

学研全訳古語辞典

たち－わづら・ふ 【立ち煩ふ】

自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① つらい思いをしながら立つ。立ちくたびれる。

出典 源氏物語 蓬生

「御使ひのたちわづらはむもいとほしう」

[訳] 御使いが立ちくたびれているであろうのも気の毒で。

② 立ち去りにくく思う。

出典 源氏物語 賢木

「とかくたちわづらふなる庭のたたずまひも」

[訳] とかく立ち去りにくくなるという庭のたたずまいも。

③ 車の置き場所がなくて困る。

出典 源氏物語 葵

「よそほしう引き続きて、たちわづらふ」

[訳] 威儀を整えて列をなして（来たので）、車の置き場所がなくて困る。