紅の涙

学研全訳古語辞典

くれなゐ－の－なみだ 【紅の涙】

分類 連語; 悲しみのあまりに流す涙。血の涙。

出典 源氏物語 少女

「くれなゐのなみだに深き袖（そで）の色を」

[訳] 悲しみのあまりに流す涙でくれないに深くそまった私の袖の色を。◆「紅涙（こうるい）」の訓読。