細蟹

学研全訳古語辞典

ささ－がに 【細蟹・細小蟹】

名詞

蜘蛛（くも）の別名。待ち人が訪れ来る前兆を人に示すといわれた。また、蜘蛛の糸。

出典 古今集 恋五

「今しはとわびにしものをささがにの衣にかかり我を頼むる」

[訳] 今はもう来ないだろうとがっかりしてしまったのに、くもが衣にかかり私を期待させることよ。◆形が小さい蟹（かに）に似ていることからの語。歌語。