耳留む

学研全訳古語辞典

みみ－とど・む 【耳留む】

他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; 注意して聞く。聞き耳を立てる。

出典 源氏物語 帚木

「ゆかしくて、みみとどめ給（たま）へるに」

[訳] （どんな女性か）知りたいものだと思って、注意して聞いておられると。