花

学研全訳古語辞典

はな 【花】

名詞

① （草木の）花。

出典 枕草子 木の花は

「橘（たちばな）の葉の濃く青きに、はなのいと白う咲きたるが」

[訳] 橘の葉が、色濃く青いのに、花がたいそう白く咲いているのが。

②

(ア) 梅の花。

出典 古今集 春上

「人はいさ心も知らずふるさとははなぞ昔の香（か）ににほひける」

[訳] ⇒ひとはいさ…。

(イ) 桜の花。

出典 更級日記 子忍びの森

「はな・紅葉（もみぢ）の思ひもみな忘れて悲しく」

[訳] （春の）桜や（秋の）紅葉（にあこがれた）思いもすっかり忘れて、ただ悲しく。

③ 仏に供える花。特に、樒（しきみ）の花や枝葉。

出典 源氏物語 若紫

「簾（すだれ）少し上げて、はな奉るめり」

[訳] （尼君は）すだれを少し上げて、（仏に）花をお供えしているようだ。

④ （露草の花からとった）薄い藍（あい）色の絵の具。また、露草の花の色。はなだ色。

出典 枕草子 野分のまたの日こそ

「はなも返り濡（ぬ）れなどしたる」

[訳] はなだ色もあせてぬれたりなどしている（ものを着て）。

⑤ （芸人などに与える）祝儀。心付け。▽贈り物を花の枝に付けて贈ったところから。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「近付きの芸者にはなをとらせ」

[訳] ひいきの役者に祝儀を与え。

⑥ はなやかさ。はでなこと。栄華。栄誉。

出典 古今集 恋三

「君によりわが名ははなに春霞（はるがすみ）野にも山にも立ち満ちにけり」

[訳] あなたのおかげで私の評判ははでに世間に立ってしまったよ。まるで花（の咲くとき）の春霞が野にも山にも一面に立ち込めているように。

⑦ 不誠実な心。移ろいやすい心。▽人の心を実（＝誠実さ）に対比させた花にたとえる。

出典 古今集 恋五

「色見えでうつろふものは世の中の人の心のはなにぞありける」

[訳] ⇒いろみえで…。

⑧ 表現。表現技巧。表現の美しさ。▽歌論・俳論で、心（＝意味内容）を「実（じつ）」というのに対する。

出典 毎月抄

「いにしへの歌はみな実を存してはなを忘れ」

[訳] 昔の和歌は、みな心ばかりで、表現の美しさを忘れていて。

⑨ 芸の美しさ、魅力。▽世阿弥（ぜあみ）の能楽論で、能の根本をなす最高の理念とされる。

出典 風姿花伝 七

「秘すれば、はななり。秘せずは、はななるべからず」

[訳] 秘密にするから芸の魅力なのである。秘密にしないならば芸の魅力であるはずがない。

参考 古文で「花」といえば桜の花をさすことが多いが、『万葉集』や『古今和歌集』春歌上では多く梅の花をさす。

---

カ 【火・花・果・華・菓・靴・過】

⇒くゎ