行方も知らず

学研全訳古語辞典

ゆくへ－も－しら－・ず 【行方も知らず】

分類 連語

① 行方も分からない。

出典 源氏物語 浮舟

「ゆくへもしらずなりにしが、大将に尋ね取られにける」

[訳] 行方も分からなくなってしまった（人）が、大将（＝薫）に見出だされ引き取られたのだ。

② 将来どういうふうになって行くのかも分からない。

出典 古今集 恋二

「わが恋はゆくへもしらず果てもなし逢（あ）ふをかぎりと思ふばかりぞ」

[訳] 私の恋は、これからどういうふうになって行くのかも分からず、終わりもない。だから会っている今を極みと思うだけなのだよ。◆「ゆくへもしれず」とも。