衣

学研全訳古語辞典

きぬ 【衣】

名詞

衣服。着物。

出典 枕草子 にくきもの

「きぬの下にをどりありきてもたぐるやうにする」

[訳] （蚤（のみ）が）着物の下で飛び跳ねまわって、（着物を）持ち上げるようにする（のはにくらしい）。

参考 上代、衣服をいう語に「きぬ」「ころも」があり、「きぬ」は上半身にまとうものが中心。中古以降は「きぬ」が一般的になり、「ころも」は僧衣に限られ、衣服の意味での「ころも」は歌語にのみ用いられた。

---

ころも 【衣】

名詞

① 衣服。

出典 万葉集 二八

「春過ぎて夏来たるらし白栲（しろたへ）のころも干（ほ）したり天（あま）の香具山（かぐやま）」

[訳] ⇒はるすぎてなつきたるらし…。

② 僧の着る衣服。僧衣。

参考 平安時代以後、①は歌語としてだけ用いられ、衣服一般には「きぬ（衣）」、その尊敬語には「おんぞ（御衣）」を使った。物語の地の文などで「ころも」と読むのは、もっぱら②の意味である。

---

そ 【衣】

名詞

ころも。着物。◆ふつう貴人の衣服にいい、また、多く「みぞ（御衣）」「おんぞ（御衣）」「おほんぞ（御衣）」の形で用いる。