衣手の

学研全訳古語辞典

ころもで－の 【衣手の】

分類 枕詞

① 袂（たもと）を分かって別れることから「別（わ）く」「別る」にかかる。

出典 万葉集 五〇八

「ころもでの別く今夜（こよひ）より」

[訳] 別れてしまう今夜からは。

② 袖（そで）が風にひるがえることから「返る」と同音の「帰る」にかかる。

出典 万葉集 三二七六

「ころもでの帰りも知らず」

[訳] （旅に出て）帰ることもできず。

③ 袖の縁で導いた「手（た）」と同音を含む地名「田上山（たなかみやま）」にかかる。