袖の氷

学研全訳古語辞典

そで－の－こほり 【袖の氷】

分類 連語; 袖をぬらした涙が凍ってできた氷。悲しみに閉ざされた心をたとえていう語。「そでのつらら」とも。

出典 源氏物語 真木柱

「よそにても思ひだにおこせ給（たま）はばそでのこほりも溶けなむかし」

[訳] よそにいても、思いだけでもこちらへ送りなさるならば、袖にできた氷もとけてしまうでしょうよ。