見立つ

学研全訳古語辞典

み－た・つ 【見立つ】

他動詞タ行下二段活用

活用 ｛て／て／つ／つる／つれ／てよ｝

① よく見る。（目を）とめる。見とがめる。

出典 方丈記

「さまざまの財物（たからもの）かたはしより捨つるがごとくすれども、さらに目みたつる人なし」

[訳] いろいろな財産を片っぱしから捨てるように（安く売ろうと）するけれども、まったく目をとめる人もいない。

② 見送る。

出典 万葉集 三五三四

「出（い）でかてにせしをみたてし家の子らはも」

[訳] 出発しにくそうにしていたのを見送っていた妻よ。

③ 世話をする。

出典 日本永代蔵 浮世・西鶴

「妹（いもと）が一子をみたて」

[訳] 妹の一人子を世話し。

④ 判断する。

出典 好色一代男 浮世・西鶴

「贔屓目（ひいきめ）からみたてました」

[訳] 好意的に見て判断しました。