贖ふ

学研全訳古語辞典

あがな・ふ 【贖ふ】

他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 「あがふ①」に同じ。

② 「あがふ②」に同じ。

出典 雨月物語 吉備津の釜

「妓女（あそびもの）にふかくなじみて、遂（つひ）にあがなひ出（い）だし」

[訳] 遊女と深くなじみ合う仲となり、とうとう（その遊女を）買い取って。

---

あが・ふ 【贖ふ】

他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 金品を代償にして罪をつぐなう。贖罪（しよくざい）する。

出典 宇治拾遺 八・四

「この科（とが）は、四巻経書き、供養してあがはん」

[訳] この罪は金光明経（こんこうみようきよう）四巻を書き、供養してつぐなおう。

② 買い求める。

出典 今昔物語集 九・三九

「銭（ぜに）十万をもってこれをあがふに」

[訳] 銭十万でこれを買い求めたが。◆上代・中古には「あかふ」。後に「あがなふ」とも。