透く

学研全訳古語辞典

す・く 【透く・空く】

自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① すきまができる。まばらになる。

出典 源氏物語 総角

「歯はうちすきて愛敬（あいぎやう）なげに言ひなす女あり」

[訳] 歯はまばらに抜けてかわいげがないようすで物を言う女がいる。

② すけて見える。透き通る。

出典 源氏物語 賢木

「薄物の直衣（なほし）・単衣（ひとへ）を着給（たま）へるに、すき給へる肌つき」

[訳] 薄物の直衣や単衣を着ていらっしゃるので、すけて見えていらっしゃる肌のようす。

③ （光・風が）すきまを通り抜ける。

出典 更級日記 太井川

「風すくまじく引き渡しなどしたるに」

[訳] 風が通り抜けないように（幕を）引き回しなどしているのに。