遊む

学研全訳古語辞典

すさ・む 【荒む・遊む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 気の向くままに…する。慰みに…する。

出典 枕草子 雪のいと高うはあらで

「火箸（ひばし）して灰など搔（か）きすさみて」

[訳] 火箸で灰などを気の向くままにかきながら。

② 勢いが甚だしくなる。激しく…する。

出典 新古今集 秋下

「松に這（は）ふまさの葉かづら散りにけり外山（とやま）の秋に風すさむらむ」

[訳] 松にからまるまさの葉かずらは散ってしまったことだ。外山の秋に風は激しく吹き荒れているだろう。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① 心がひかれて楽しむ。もてはやす。

出典 古今集 春上

「山高み人もすさめぬ桜花いたくなわびそ我見はやさむ」

[訳] 山が高いのでだれももてはやさない桜の花よ、ひどく嘆くことはない。私が見てほめてあげるから。

② きらって避ける。

出典 源氏物語 紅梅

「むべ我をばすさめたりと、気色（けしき）どり、怨（ゑん）じ給（たま）ひしこそ、をかしかりしか」

[訳] 道理で私をきらって避けていたのだと、（春宮（とうぐう）が）ようすを察して、恨みごとをお言いになったのが面白かった。