遊ぶ

学研全訳古語辞典

あそ・ぶ 【遊ぶ】

[一]自動詞バ行四段活用

活用 ｛ば／び／ぶ／ぶ／べ／べ｝

① （詩歌を作ったり、音楽を演奏したり、歌舞をしたりして）楽しむ。

出典 枕草子 御仏名のまたの日

「ひとわたりあそびて、琵琶（びは）弾きやみたる程に」

[訳] 一とおり音楽を楽しんで、琵琶を弾き終えたときに。

② 遊戯する。

出典 伊勢物語 二三

「昔、田舎わたらひしける人の子ども、井のもとにいでてあそびけるを」

[訳] 昔、田舎で生計を立てていた人の子供たちが、井戸のところに出て遊戯をしていたが。

③ 狩りをする。

出典 古事記 雄略

「やすみしし（＝枕詞（まくらことば））わが大君のあそばしし猪（しし）の」

[訳] わが大君が狩りをしなさっ（て射られ）た猪（いのしし）が。

④ 自由に動き回る。気ままに歩きまわる。

出典 伊勢物語 九

「白き鳥の、嘴（はし）と足と赤き、鴫（しぎ）のおおきさなる、水の上にあそびつつ魚（いを）を食ふ」

[訳] 白い鳥であって、くちばしと脚とが赤い、鴫くらいの大きさのある（鳥が）、水の表面で自由に泳ぎ回りながら魚をとって食う。

[二]他動詞バ行四段活用

活用 ｛ば／び／ぶ／ぶ／べ／べ｝; （楽器を）演奏する。奏でる。

出典 伊勢物語 四五

「宵はあそびをりて、夜ふけてやや涼しき風吹きけり」

[訳] 宵のうちは音楽を演奏していて、夜がふけてしだいに涼しい風が吹いた。

---

すさ・ぶ 【荒ぶ・遊ぶ】

自動詞バ行上二段活用

活用 ｛び／び／ぶ／ぶる／ぶれ／びよ｝

自動詞バ行四段活用

活用 ｛ば／び／ぶ／ぶ／べ／べ｝

① 慰み楽しむ。気の向くままに…する。慰みに…する。

出典 源氏物語 澪標

「箏（さう）の御琴引き寄せて、かき合はせすさび給（たま）ひて」

[訳] （源氏は）箏（そう）のお琴を引き寄せて、調子を整え、気の向くままに弾きなさって。

② 盛んに…する。ほしいままに…する。さかる。

出典 万葉集 二二八一

「朝露に咲きすさびたるつき草の」

[訳] 朝露に盛んに咲いている露草が。

③ 衰えてやむ。

出典 新古今集 恋四

「思ひかねうち寝（ぬ）る宵もありなまし吹きだにすさべ庭の松風」

[訳] 待つ思いの苦しさに耐えかねて寝てしまう宵もきっとあろう。せめて（眠りを妨げないように）吹き衰えてくれ、庭の松風よ。

語の歴史 平安時代までは、四段・上二段の例が見えるが、平安時代末期以後、四段活用が中心となり、一般的には使われなくなる。意味も、古くは、「気の向くままに行動する」意であったが、その意味の一部分である「荒れる」が特に強く意識されるようになり、現代語では、「風吹きすさぶ」のようにその意だけで使われている。なお、バ行音・マ行音は音が近いことから、「すさぶ」「すさむ」の両形が古くから併用された。