野も狭

学研全訳古語辞典

の－も－せ 【野も狭】

の－も－せ

[一]

【野も狭】

分類 連語; 野も狭いほど多く。野原いっぱい。野原一面。

出典 後撰集 秋上

「秋来ればのもせに虫の織り乱る」

[訳] 秋が来ると野原いっぱいに虫が鳴き乱れる。

[二]

【野面】

名詞

野原。野原一面。

出典 新古今集 夏

「縒（よ）られつるのもせの草のかげろひて」

[訳] （暑さで）しおれていた野原一面の草も（日が）かげり。

参考 [二]は[一]の意味を誤解したことで生じた語。ともに歌語として用いられる。