随分に

学研全訳古語辞典

ずい－ぶん（に） 【随分（に）】

副詞

① 分際に応じて。身分相応（に）。

出典 平家物語 灌頂・六道之沙汰

「万乗の主（あるじ）となり、ずいぶん一つとして、心にかなはずといふことなし」

[訳] 天子となり、その位に応じて一つとして、思いにかなわないということがない。

② できるかぎり。極力。

出典 平家物語 三・法印問答

「ずいぶん悲涙をおさへてこそ罷（まか）り過ぎ候へ」

[訳] できるかぎり悲しみの涙をおさえて、過ぎて来ました。

③ すこぶる。大いに。

出典 今昔物語集 一四・二五

「真言（しんごん）を保ちて年ごろ行ふ間、ずいぶんにその験（しるし）あり」

[訳] 真言を保って長年修行をして来たので、大いにその効果がある。

④ 〔下に打消の語を伴って〕なかなか。容易には。