随

学研全訳古語辞典

ずい 【随】

名詞

気まま。勝手。

---

まに－ま 【随・随意】

名詞

他の人の意志や、物事の成り行きに従うこと。まま。▽形式名詞と考えられる。連体修飾語を受けて副詞的に用いられる。

出典 万葉集 一〇三二

「天皇（おほきみ）の行幸（みゆき）のまにま吾妹子（わぎもこ）が手枕（たまくら）まかず月ぞ経（へ）にける」

[訳] 天皇の行幸に従ったままわが妻の手枕もせず月日が過ぎてしまった。

---

まま 【儘・随】

名詞

① （…の）とおり。（…の）まま。▽成り行きに任せること。

出典 源氏物語 少女

「ただのたまふままの御心にて」

[訳] ただおっしゃるとおりのお心で。

② 心のまま。思うとおり。

出典 源氏物語 澪標

「世の中の事、…この大臣（おとど）の御ままなり」

[訳] 世の中のことは、…この大臣のお心のままである。

③ そのまま。それきり。

出典 源氏物語 末摘花

「しか。まかで侍（はべ）るままなり」

[訳] そうです。（宮中から）退出しましてそのまま（こちらへ参上したの）です。

参考 多く形式名詞として用いる。