随に

学研全訳古語辞典

まにま－に 【随に】

分類 連語

① …に任せて。…のままに。▽他の人の意志や、物事の成り行きに従っての意。

出典 万葉集 三二九一

「大君の任（ま）けのまにまに」

[訳] 天皇のご任命のままに。

② …とともに。▽物事が進むにつれての意。

出典 土佐日記 一・九

「漕（こ）ぎゆくまにまに海のほとりにとまれる人も遠くなりぬ」

[訳] 漕ぎ進むとともに海辺に残っている人も遠くなってしまった。

参考 名詞「まにま」に格助詞「に」の付いた語。「まにま」と同様、連体修飾語を受けて副詞的に用いられる。

---

まま－に 【儘に・随に】

分類 連語

① …につれて。

出典 源氏物語 若紫

「山の桜はまだ盛りにて、入（い）りもておはするままに、霞（かすみ）のたたずまひもをかしう見ゆれば」

[訳] 山の桜はまだ盛りで、だんだん分け入って行かれるにつれて、霞のかかったようすも趣深く眺められるので。

② …にまかせて。…ままに。

出典 徒然草 序

「つれづれなるままに、日暮らし、硯（すずり）に向かひて」

[訳] することもなく手持ちぶさたなのにまかせて、一日じゅう硯に向かって。

③ …のとおりに。

出典 更級日記 かどで

「いとどゆかしさまされど、わが思ふままに、そらにいかでかおぼえ語らむ」

[訳] ますます知りたい気持ちがつのるけれど、自分の思うとおりに、（姉たちは物語を）そらんじていてどうして思い出して話せようか、いや、話せない。

④ …とすぐに。…やいなや。

出典 徒然草 八九

「音に聞きし猫また、あやまたず足もとへふと寄り来て、やがてかきつくままに、頸（くび）のほどを食はんとす」

[訳] うわさに聞いていた猫また（＝想像上の怪獣）が、案の定足もとにすばやく寄って来て、いきなりとりつくとすぐに、首のあたりを食おうとする。

⑤ …ので。…によって。

出典 源氏物語 帚木

「足らぬことなど、はた、なかめるままに」

[訳] 足りないことなど、どう考えてもやはりないらしいので。

なりたち 名詞「まま」＋格助詞「に」