零れ出づ

学研全訳古語辞典

こぼれ－い・づ 【零れ出づ】

自動詞ダ行下二段活用

活用 ｛で／で／づ／づる／づれ／でよ｝

① （水などが）あふれ出る。

出典 源氏物語 幻

「例の涙のもろさは、ふとこぼれいでぬるもいと苦し」

[訳] 例によって涙もろさは、さっと涙があふれ出してしまうのも（源氏は）たいそう苦しい気がする。

② はみ出す。

出典 更級日記 鏡のかげ

「御簾（みす）ども青やかに、几張（きちやう）押し出（い）でたる下より、いろいろの衣（きぬ）こぼれいで」

[訳] 御簾が青々とかかり、几帳を（縁先に）押し出した下から、色とりどりの着物の裾（すそ）がはみ出し。