鵼鳥の

学研全訳古語辞典

ぬえどり－の 【鵼鳥の】

分類 枕詞; 鵼鳥の鳴き声が悲しそうに聞こえるところから、「うらなく（＝忍び泣く）」「のどよふ（＝か細い声を出す）」「片恋ひ」にかかる。

出典 万葉集 一九九七

「ぬえどりのうら嘆（な）けましつ」

[訳] ひそかに嘆いておられたことよ。