返る返る

学研全訳古語辞典

かへる－がへる 【返る返る】

副詞

①

何度も何度も。繰り返し。

出典 今昔物語集 二八・四一

「同じ人これを踏みて、かへるがへる倒れける」

[訳] 同じ人がこれ（＝ガマ）を踏んで、何度も何度も倒れた。

② ほんとにまあ。まったく。

出典 古今集 雑上

「白雪の八重（やへ）ふりしけるかへる山かへるがへるも老いにけるかな」

[訳] 白い雪が幾重にも降り積っている「かえる山」の「かえる」ではないが、ほんとうにまあ年をとってしまったことだなあ。