返る

学研全訳古語辞典

かえる 【返る・帰る】

⇒かへる

---

かへ・る 【返る】

[一]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① （もとのところに）戻る。帰る。

出典 古今集 離別

「立ち別れいなばの山の峰に生（お）ふるまつとし聞かば今かへり来（こ）む」

[訳] ⇒たちわかれ…。◇「帰る」とも書く。

② （もとの状態に）戻る。返る。

出典 源氏物語 若菜上

「若々しく、古（いにしへ）にかへりて、語らひ給（たま）ふ」

[訳] 若々しく、昔に戻って語り合いなさる。

③ （年が）改まる。新しい年になる。

出典 源氏物語 若菜上

「年もかへりぬ」

[訳] 年も改まった。

④ 裏返しになる。ひっくり返る。

出典 万葉集 五五七

「大船を漕（こ）ぎの進みに岩に触れかへらばかへれ」

[訳] 大船をいっせいに漕ぎ進め、岩に触れてひっくり返るならひっくり返れ（あなたのためなら）。◇「反る」とも書く。

⑤ （波が）返る。戻って行く。

出典 伊勢物語 七

「いとどしく過ぎゆく方の恋しきにうらやましくもかへる波かな」

[訳] ただでさえ過ぎ去っていく方角が恋しいのに、うらやましくも寄せては返る波だなあ。

⑥ （色が）あせる。（美しさが）衰える。

出典 枕草子 野分のまたの日こそ

「生絹（すずし）の単（ひとへ）のいみじうほころびたえ、花もかへり濡（ぬ）れなどしたる」

[訳] 生絹の単衣（ひとえぎぬ）のたいそう着くずれて、薄い藍（あい）色があせてぬれたりなどしている。

[二]補助動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕ほとんど…するほどになる。ひどく…する。▽程度がはなはだしいことを表す。

出典 源氏物語 夕顔

「死にかへり思ふ心は、知り給（たま）へりや」

[訳] ほとんど死にそうなほどあなたを思う私の心は、知っていらっしゃるか。