何ら

学研全訳古語辞典

いずら 【何ら】

⇒いづら

---

いづ－ら 【何ら】

[一]代名詞

どこ。▽方向・場所についていう不定称の指示代名詞。

出典 万葉集 三六八九

「家人（いへびと）のいづらと我を問はばいかに言はむ」

[訳] 家人がどこと私に尋ねたらどう言おうか。

[二]感動詞

① さあさあ。▽相手の行動を促すときに発する語。

出典 源氏物語 帚木

「『いづら』とのたまふに、しかじかと申す」

[訳] 「さあさあ（言え）」とおっしゃるので、これこれこうと申し上げる。

② どれどれ。どうした。▽疑問に思って問いかけたり自問したりするときに発する語。

出典 堤中納言 はいずみ

「いづら、いづこにぞ」

[訳] （櫛（くし）の箱は）どれどれ、どこにあるの。

参考 「ら」は漠然とした場所・方向を表す接尾語。