何れ

学研全訳古語辞典

いずれ 【何れ】

⇒いづれ

---

いづ－れ 【何れ】

[一]代名詞

① どれ。▽不定称の指示代名詞。

出典 源氏物語 桐壺

「いづれの御時（おほんとき）にか、女御（にようご）・更衣あまたさぶらひ給（たま）ひける中に」

[訳] どの帝（みかど）の御代（みよ）であったろうか、女御や更衣がたくさんお仕えしておられたなかに。

② いつ。▽不定称の指示代名詞。

出典 古今著聞集 五四五

「いづれのころのことにか、山僧あまたともなひて、…、竹生島（ちくぶしま）へ参りたりけり」

[訳] いつのころのことであろうか、比叡（ひえい）山の僧が大勢連れだって、…、竹生島神社にお参りをした。

③ どこ。どちら。▽不定称の指示代名詞。

出典 竹取物語 ふじの山

「いづれの山か天に近き」

[訳] どこの山が天に近いか。

[二]副詞

いずれにしても。どちらにせよ。

出典 文相撲 狂言

「『さて、今のはそれがしが負けか』『いづれ、お勝ちとは見えませぬ』」

[訳] 「さて、今の勝負は私の負けか」「いずれにしても勝ちとは見えません」。

参考 [一]は事物・時・場所などについて、多くのものの中から不定の一つを選ぶ場合に用いる。