あたら・し

学研全訳古語辞典

あたら・し 【惜し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; もったいない。惜しい。

出典 源氏物語 桐壺

「きはことに賢くて、ただ人にはいとあたらしけれど」

[訳] （源氏は）きわだって賢明で、臣下にするには非常にもったいないけれど。

参考 「あたらし」と「をし」の違い 「を（惜）し」が自分のことについていうのに対し、「あたらし」は外から客観的に見た気持ちをいう。

---

あたら・し 【新し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; 新しい。

出典 堤中納言 虫めづる姫君

「いまあたらしきには名を付けて興じ給（たま）ふ」

[訳] （姫君は）さらに新しいの（＝虫）には名前を付けて面白がりなさる。

語の歴史 上代には「あらたし」といったが、中古以降音変化で「あたらし」の形が現れ、「あたら（惜）し」とも混同されて定着した。