あしひきの

学研全訳古語辞典

あしひきの…

分類 和歌; 「あしひきの（＝枕詞（まくらことば））山川（やまがは）の瀬の鳴るなへに弓月（ゆつき）が岳（たけ）に雲立ち渡る」

出典 万葉集 一〇八八・柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

[訳] 山の中の川の浅瀬の音が激しく鳴るにつれて、弓月が岳には一面に雲が立ち込めてくる。

鑑賞 変化する自然を聴覚と視覚とでとらえ、力強く詠んでいる。「なへに」は「…するとちょうどその折に」の意を表す。「弓月が岳」は今の奈良県の巻向（まきむく）山の峰の一つ。

---

あしひきの…

分類 和歌

出典 百人一首

「あしひきの（＝枕詞（まくらことば））山鳥の尾のしだり尾の長々し夜（よ）をひとりかも寝む」

出典 拾遺集 恋三・柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

[訳] 山鳥の長く垂れ下がっている尾のように長い長い夜を、独りでさびしく寝ることかなあ。

---

あしひき－の 【足引きの】

分類 枕詞; 「山」「峰（を）」などにかかる。語義・かかる理由未詳。

出典 万葉集 一〇八八

「あしひきの山川（やまがは）の瀬の」

[訳] ⇒あしひきのやまがはのせの…。◆中古以後は「あしびきの」とも。