あたら

学研全訳古語辞典

あたら 【惜・可惜】

[一]連体詞

惜しい。もったいない。せっかくの。

出典 方丈記

「いかが要なき楽しみを述べて、あたら時を過ぐさむ」

[訳] どうして役に立たない楽しみを述べて、せっかくの（大切な）時を過ごそうか、いや、過ごすことはない。

[二]副詞

もったいないことに。惜しいことにも。

出典 源氏物語 賢木

「あたら、思ひやり深うものし給（たま）ふ人の」

[訳] 惜しいことに、（あれほど）思慮の深くていらっしゃるお方が。

参考 形容詞「あたらし」のもとをなす部分で、立派なものに対し、その価値相当に扱われないことを残念だという感情を表す。