あひおもはぬ

学研全訳古語辞典

あひおもはぬ…

分類 和歌; 「相思はぬ人を思ふは大寺（おほてら）の餓鬼のしりへに額（ぬか）づくがごと」

出典 万葉集 六〇八・笠女郎（かさのいらつめ）

[訳] こちらから一方的に思うだけで、こちらのことを思ってもくれない人を思うのは、何の功徳もない大寺の餓鬼の像の、しかもその背中を拝んでいるようなものだ。

鑑賞 笠女郎が大伴家持（おおとものやかもち）に贈った戯（ざ）れ歌で、大胆な発想の中に、恋心の激しさを自嘲（じちよう）する気持ちがにじみ出ている。