あららかなり

学研全訳古語辞典

あら－らか・なり

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

(一) 【荒らかなり】

① 荒々しい。荒っぽい。

出典 源氏物語 帚木

「なみなみの人ならばこそ、あららかにも引きかなぐらめ」

[訳] 普通の身分の者ならば、（源氏から空蟬（うつせみ）を）荒っぽくひきのけるだろうが。

② 粗野だ。

出典 源氏物語 東屋

「怪しうあららかに、田舎びたる心ぞ付きたりける」

[訳] 普通と違って粗野で、田舎じみた考えが身についている。

(二) 【粗らかなり】大ざっぱだ。

出典 蜻蛉日記 下

「文（ふみ）して告げたれば、返り言、いとあららかにてあり」

[訳] 手紙で知らせると、返事は、とても大ざっぱであった。