しづかさや

学研全訳古語辞典

しづかさや…

分類 俳句; 「閑（しづ）かさや岩にしみ入（い）る蟬（せみ）の声」

出典 奥の細道 立石寺・芭蕉（ばせう）

[訳] あたりは静寂そのものである。この静寂の中で、ただ蟬の鳴き声だけが、苔（こけ）むした岩の中へしみ通って行くように聞こえる。さながら私も静寂の中へ溶け込んでいく心持ちである。

鑑賞 初案の「山寺や石にしみつく蟬の声」から「さびしさの岩にしみ込む蟬の声」、さらに「さびしさや岩にしみ込む蟬の声」を経て、この形に定まったという。音（蟬の声）によって無音（閑かさ）を表す手法であるが、推敲（すいこう）の過程をみると、次第に静寂と蟬の声と作者の感性とが渾然（こんぜん）一体となってゆき、他に類をみない深まりが与えられたことがわかる。季語は「蟬」で、季は夏。