しづたまき

学研全訳古語辞典

しづ－たまき 【倭文手纏】

分類 枕詞; 「倭文（しづ）」で作った腕輪の意味で、粗末なものとされたところから「数にもあらぬ」「賤（いや）しき」にかかる。

出典 万葉集 九〇三

「しつたまき数にもあらぬ身にはあれど」

[訳] ものの数でもない我が身ではあるが。◆上代は「しつたまき」。